TutuCut

Écrire des sous-titres SRT

Tapez en suivant la vidéo et exportez un SRT standard.

Lignes de sous-titres

On peut écrire sans vidéo. Avec, vous calez les temps en écoutant.

Écrivez des sous-titres ligne par ligne et exportez un .srt standard. Avec une vidéo chargée, chaque nouvelle ligne démarre à la position de lecture ; sans vidéo, les lignes s’enchaînent. Gratuit, dans votre navigateur, sans envoi.

Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge ; presque tous les lecteurs et plateformes vidéo le lisent. Contrairement aux sous-titres incrustés dans l’image, un SRT est un fichier séparé que le spectateur peut activer ou désactiver, et il se traduit facilement.

Avec une vidéo chargée, appuyez sur « Ajouter une ligne ici » pendant la lecture : la nouvelle ligne démarre à la position de lecture, dure 2 secondes par défaut, et le curseur se place dans son champ de texte pour que vous continuiez à taper. Sans vidéo, vous pouvez quand même écrire ; chaque nouvelle ligne suit la précédente. L’export est standard : YouTube et les autres plateformes et lecteurs qui acceptent le SRT l’utilisent directement.

Vous pouvez aussi importer un SRT (ou un VTT) existant pour corriger des horaires ou des fautes, puis le réexporter en .srt.

Questions fréquentes

SRT ou sous-titres incrustés dans l’image : lequel choisir ?
Chacun a sa place. Le SRT est souple (activable, traduisible, sans effet sur l’image) mais demande la prise en charge du lecteur ; les sous-titres incrustés s’affichent partout, ce qui convient aux réseaux sociaux, qui ne prennent généralement pas en charge les fichiers de sous-titres séparés.
Le SRT exporté gère-t-il les écritures non latines, comme le chinois ?
Oui, il est exporté en UTF-8. Si un ancien lecteur affiche des caractères illisibles, c’est que ce lecteur utilise le mauvais encodage par défaut, ce qui se change généralement dans ses réglages.
Puis-je convertir le SRT dans un autre format de sous-titres ?
Seul le SRT est exporté pour l’instant. C’est le format le plus largement pris en charge, et il existe des convertisseurs tout prêts pour la plupart des cas où il faut autre chose.
Comment corriger des horaires décalés ?
Les heures de début et de fin de chaque ligne se modifient directement, par pas de 0,1 seconde. Avec une vidéo chargée, lisez jusqu’au début de la ligne et appuyez sur « Caler ici » sur cette ligne pour régler son heure de début.
Faut-il d’abord ajouter une vidéo ?
Non. La vidéo est facultative et sert seulement à caler les horaires ; vous pouvez tout écrire et exporter le .srt sans elle.

Outils liés