Ajouter des sous-titres
Ajoutez les lignes une à une ou importez un SRT — incrustez-les ou exportez un SRT.
Déposez une vidéo ici, ou cliquez pour choisir
MP4 · MOV · MKV · WebM · audio · images · sous-titres · ZIP
Ajoutez des sous-titres ligne par ligne ou importez un fichier SRT, VTT ou LRC, puis mettez-les en forme. Incrustez-les dans la vidéo ou exportez un SRT. Gratuit, dans le navigateur, sans envoi, sans filigrane.
Les sous-titres rendent une vidéo compréhensible sans le son — et beaucoup de gens font défiler leur fil avec le son coupé.
Dans le panneau « Sous-titres » à gauche, appuyez sur « Ajouter un sous-titre manuellement » : une ligne de 3 secondes apparaît à la tête de lecture, placée vers le bas du cadre. Modifiez le texte dans la liste des sous-titres, cliquez sur l’heure d’une ligne pour y sauter, et tirez ses extrémités sur la timeline pour changer sa durée d’affichage. Si vous avez déjà des sous-titres, appuyez sur « Importer un fichier de sous-titres » — .srt, .vtt, .lrc et .txt sont pris en charge.
La mise en forme fonctionne comme pour tout texte : police, taille, couleur, contour, bandeau de fond et position. Mettez en forme une ligne, appuyez sur « Uniformiser le style », et tous les sous-titres suivent. L’aperçu et l’export utilisent le même rendu de texte : ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Questions fréquentes
- Peut-il générer des sous-titres automatiquement à partir de la parole ?
- Vous pouvez demander à l’assistant IA de l’éditeur d’écouter et de transformer ce qu’il entend en sous-titres. Cette étape nécessite de vous connecter — l’audio doit passer par votre TutuDrive pour que l’IA puisse l’écouter, et le quota d’utilisation est celui qu’affiche l’assistant. Ajouter des lignes à la main et importer un SRT ne demandent aucune connexion.
- Puis-je importer un SRT existant ?
- Oui. Appuyez sur « Importer un fichier de sous-titres » et choisissez un .srt (.vtt et .lrc fonctionnent aussi). Les minutages et le texte sont repris, et chaque ligne reste modifiable. Les lignes qui se chevauchent dans le temps sont placées automatiquement sur des pistes distinctes.
- Les sous-titres sont-ils incrustés ou dans un fichier séparé ?
- Au choix. « Télécharger la vidéo » incruste les sous-titres dans l’image pour qu’ils s’affichent partout ; « Exporter en SRT », au-dessus de la liste des sous-titres, enregistre un fichier de sous-titres séparé que les lecteurs peuvent activer ou désactiver, et que vous pouvez envoyer en traduction.
- Combien de texte tient sur une ligne de sous-titre ?
- Il n’y a pas de limite technique, mais les lignes courtes se lisent le mieux — pour le chinois, environ 15 caractères par ligne et pas plus de deux lignes. Au-delà, les spectateurs passent à autre chose avant d’avoir fini de lire.
- Puis-je déplacer les sous-titres ?
- Oui, faites-les glisser dans l’aperçu. Les sous-titres nouveaux ou importés démarrent vers le bas du cadre. Pour une vidéo verticale, gardez-les bas mais pas collés au bord, pour que l’interface de la plateforme ne les masque pas.