TutuCut

Buat takarir SRT

Ketik sambil memutar video lalu ekspor SRT standar.

Baris takarir

Tanpa video pun bisa menulis. Kalau ada, Anda bisa menyetel waktu sambil mendengarkan.

Tulis takarir baris demi baris dan ekspor .srt standar. Dengan video dimuat, tiap baris baru dimulai di posisi pemutaran; tanpa video, baris menyambung berurutan. Gratis, di browser, tanpa unggah.

SRT adalah format takarir yang paling luas didukung; hampir semua pemutar dan platform video bisa membacanya. Berbeda dengan takarir yang ditanam ke gambar, SRT adalah berkas terpisah yang bisa dinyalakan dan dimatikan penonton, dan mudah diterjemahkan.

Dengan video dimuat, tekan “Tambah baris di sini” sambil diputar: baris baru dimulai di posisi pemutaran, berdurasi 2 detik secara default, dan kursor langsung masuk ke kotak teksnya sehingga Anda bisa terus mengetik. Tanpa video pun Anda tetap bisa menulis; tiap baris baru menyambung setelah baris sebelumnya. Hasil ekspornya standar, jadi YouTube serta platform dan pemutar lain yang menerima SRT bisa langsung memakainya.

Anda juga bisa mengimpor SRT (atau VTT) yang sudah ada untuk membetulkan waktu atau salah ketik, lalu mengekspornya lagi sebagai .srt.

Pertanyaan Umum

SRT atau takarir yang ditanam ke gambar — mana yang lebih baik?
Masing-masing punya tempatnya. SRT fleksibel (bisa dinyalakan/dimatikan, bisa diterjemahkan, tidak memengaruhi gambar) tapi butuh dukungan pemutar; takarir yang ditanam tampil di mana saja, cocok untuk platform sosial yang biasanya tidak mendukung berkas takarir terpisah.
Apakah SRT hasil ekspor mendukung teks non-Latin seperti bahasa Mandarin?
Ya, diekspor sebagai UTF-8. Jika pemutar lama menampilkan karakter kacau, pemutar itu memakai encoding default yang salah, yang biasanya bisa diubah di pengaturannya.
Bisakah SRT dikonversi ke format takarir lain?
Untuk saat ini hanya SRT yang diekspor. Format ini paling luas didukung, dan sudah ada konverter siap pakai untuk sebagian besar kebutuhan format lain.
Bagaimana cara membetulkan waktu yang meleset?
Waktu mulai dan selesai tiap baris bisa diedit langsung, dengan langkah 0,1 detik. Dengan video dimuat, putar sampai titik kalimat itu dimulai lalu tekan “Setel ke sini” di baris tersebut untuk menetapkan waktu mulainya.
Apakah saya harus menambahkan video dulu?
Tidak. Video bersifat opsional dan hanya membantu menyelaraskan waktu; Anda bisa menulis semuanya dan mengekspor .srt tanpa video.

Alat terkait