TutuCut

Criar legendas SRT

Digite acompanhando o vídeo e exporte um SRT padrão.

Linhas de legenda

Dá para escrever sem vídeo. Com um, você acerta os tempos ouvindo.

Escreva legendas linha por linha e exporte um .srt padrão. Com um vídeo carregado, cada nova linha começa na posição de reprodução; sem vídeo, as linhas vêm uma após a outra. Grátis, no navegador, sem envios.

O SRT é o formato de legenda mais aceito; quase todo player e plataforma de vídeo o lê. Diferente das legendas gravadas na imagem, um SRT é um arquivo separado que o público pode ligar e desligar, e é fácil de traduzir.

Com um vídeo carregado, toque em «Adicionar uma linha aqui» enquanto ele toca: a nova linha começa na posição de reprodução, dura 2 segundos por padrão, e o cursor vai para a caixa de texto para você seguir digitando. Sem vídeo você também pode escrever; cada nova linha vem depois da anterior. A exportação é padrão, então o YouTube e outras plataformas e players que aceitam SRT podem usá-la direto.

Você também pode importar um SRT (ou VTT) que já tem para corrigir tempos ou erros de digitação, e depois exportar de novo como .srt.

Perguntas frequentes

SRT ou legendas gravadas na imagem: qual é melhor?
Cada um tem seu lugar. O SRT é flexível (dá para ligar e desligar, traduzir, e não afeta a imagem), mas precisa de suporte do player; legendas gravadas aparecem em qualquer lugar, o que combina com redes sociais, que geralmente não aceitam arquivos de legenda separados.
O SRT exportado aceita caracteres não latinos, como chinês?
Aceita, ele é exportado em UTF-8. Se um player mais antigo mostrar caracteres embaralhados, é porque esse player usa a codificação padrão errada, o que normalmente dá para mudar nas configurações dele.
Posso converter o SRT em outro formato de legenda?
Por enquanto só é exportado SRT. É o formato mais aceito, e existem conversores prontos para a maioria dos casos que pedem outro.
Como corrijo tempos que estão fora do lugar?
O início e o fim de cada linha podem ser editados direto, em passos de 0,1 segundo. Com um vídeo carregado, avance até onde a fala começa e toque em «Acertar aqui» naquela linha para definir o início.
Preciso adicionar um vídeo antes?
Não. O vídeo é opcional e só ajuda a acertar os tempos; dá para escrever tudo e exportar o .srt sem ele.

Ferramentas relacionadas