Colocar legendas
Adicione linhas uma a uma ou importe um SRT — grave na imagem ou exporte um SRT.
Solte um vídeo aqui, ou clique para escolher
MP4 · MOV · MKV · WebM · áudio · imagens · legendas · ZIP
Adicione legendas linha a linha ou importe um arquivo SRT, VTT ou LRC e depois estilize. Grave-as no vídeo ou exporte um SRT. Grátis, no navegador, sem envios, sem marca d’água.
Legendas fazem um vídeo ser entendido sem som — e muita gente rola o feed com o som desligado.
No painel «Legendas» à esquerda, aperte «Adicionar legenda manualmente» e uma linha de 3 segundos aparece no cursor de reprodução, posicionada na parte de baixo do quadro. Edite o texto na lista de legendas, clique no tempo de uma linha para ir até ela e arraste as pontas na linha do tempo para mudar quanto tempo ela fica. Se você já tem legendas, aperte «Importar arquivo de legendas» — .srt, .vtt, .lrc e .txt são aceitos.
O estilo funciona como em qualquer texto: fonte, tamanho, cor, contorno, faixa de fundo e posição. Estilize uma linha, aperte «Unificar o estilo» e todas as legendas seguem. A prévia e a exportação usam a mesma renderização de texto, então o que você vê é o que você recebe.
Perguntas frequentes
- Dá para gerar legendas a partir da fala automaticamente?
- Você pode pedir ao assistente de IA do editor para ouvir e transformar o que ele escuta em legendas. Essa etapa exige login — o áudio precisa ir para o seu TutuDrive para a IA ouvir, e a cota de uso é a que o assistente mostrar. Adicionar linhas à mão e importar um SRT não exigem login.
- Posso importar um SRT que já tenho?
- Sim. Aperte «Importar arquivo de legendas» e escolha um .srt (.vtt e .lrc também funcionam). Os tempos e o texto são importados, e cada linha continua editável. Linhas que se sobrepõem no tempo são colocadas automaticamente em faixas separadas.
- As legendas ficam gravadas na imagem ou num arquivo separado?
- As duas coisas. «Baixar vídeo» grava as legendas na imagem para que apareçam em qualquer lugar; «Exportar SRT», acima da lista de legendas, salva um arquivo de legendas separado que os players podem ligar e desligar, e que você pode mandar para tradução.
- Quanto texto cabe numa linha de legenda?
- Não há limite técnico, mas linhas curtas são as mais fáceis de ler — em chinês, cerca de 15 caracteres por linha e no máximo duas linhas. Mais do que isso e o público passa adiante antes de terminar de ler.
- Posso mudar as legendas de lugar?
- Sim, arraste-as na prévia. Legendas novas e importadas começam na parte de baixo do quadro. Em vídeo vertical, deixe-as embaixo, mas não coladas na borda, para que a interface da plataforma não as cubra.