Создать субтитры SRT
Печатайте по ходу видео и экспортируйте стандартный SRT.
Строки субтитров
Писать можно и без видео. С видео удобнее выставлять тайминги на слух.
Пишите субтитры строка за строкой и экспортируйте стандартный .srt. Если загружено видео, каждая новая строка начинается с позиции воспроизведения; без видео строки идут одна за другой. Бесплатно, в браузере, без загрузки.
SRT — самый распространённый формат субтитров; его читают почти все плееры и видеоплатформы. В отличие от субтитров, вшитых в картинку, SRT — отдельный файл, который зрители могут включать и выключать, и его легко перевести.
Если видео загружено, нажимайте «Добавить строку здесь» во время воспроизведения: новая строка начинается с позиции воспроизведения, по умолчанию длится 2 секунды, а курсор сразу встаёт в её текстовое поле, так что можно продолжать печатать. Без видео писать тоже можно — каждая новая строка идёт после предыдущей. Экспорт стандартный, поэтому YouTube и другие платформы и плееры, принимающие SRT, могут использовать его напрямую.
Можно также импортировать готовый SRT (или VTT), чтобы исправить тайминги или опечатки, а затем снова экспортировать его в .srt.
Частые вопросы
- SRT или субтитры, вшитые в картинку, — что лучше?
- У каждого своё применение. SRT гибкий (включается и выключается, переводится, не влияет на картинку), но требует поддержки плеера; вшитые субтитры видны везде, что подходит для соцсетей, которые обычно не поддерживают отдельные файлы субтитров.
- Поддерживает ли экспортированный SRT нелатинский текст, например китайский?
- Да, он экспортируется в UTF-8. Если старый плеер показывает кракозябры, значит, у этого плеера неверная кодировка по умолчанию — обычно её можно изменить в настройках.
- Можно конвертировать SRT в другой формат субтитров?
- Пока экспортируется только SRT. Это самый широко поддерживаемый формат, а для большинства случаев, когда нужно что-то другое, есть готовые конвертеры.
- Как исправить сбившиеся тайминги?
- Время начала и конца каждой строки можно менять напрямую, с шагом 0,1 секунды. Если видео загружено, воспроизведите его до места, где начинается реплика, и нажмите «Выставить сюда» в этой строке, чтобы задать время начала.
- Обязательно сначала добавлять видео?
- Нет. Видео необязательно и лишь помогает подогнать тайминги; можно написать всё целиком и экспортировать .srt без него.