Создать субтитры SRT
Напишите субтитры и скачайте .srt. Видео необязательно: оно нужно только для попадания в тайминги. В браузере, без загрузки, без регистрации.
Результат прямо здесьСтроки субтитров
Писать можно и без видео. С видео удобнее выставлять тайминги на слух.
.srt — это текстовый файл, и чтобы его написать, не должно требоваться сначала загружать видео.
Если вы подгрузите видео, появится кнопка, которая открывает строку на текущей позиции и ставит курсор в текст: это один жест, а не три.
Тайминги сохраняются ровно в том формате, которого требует стандарт, со всеми его ловушками: запятая, а не точка, и час никогда не опускается.
FAQ
Нужно ли видео?
Нет. Видео помогает только попасть в тайминги.
Можно править готовый .srt?
Да, импортируйте — и строки появятся готовыми к правке.
Можно вшить субтитры в видео?
Используйте «Наложить субтитры»: он берёт тот же .srt и впечатывает его.
Подходит ли формат VTT?
Его можно импортировать; экспорт — .srt, который принимают почти везде.
Что-то загружается на сервер?
Нет.