Наложить субтитры
Добавляйте строки по одной или импортируйте SRT — вшейте в кадр или выгрузите SRT.
Перетащите видео сюда или нажмите, чтобы выбрать
MP4 · MOV · MKV · WebM · аудио · изображения · субтитры · ZIP
Добавляйте субтитры построчно или импортируйте файл SRT, VTT или LRC, затем оформите их. Вшейте их в видео или экспортируйте SRT. Бесплатно, в браузере, без загрузки и без водяного знака.
Субтитры делают видео понятным без звука — а многие листают ленту с выключенным звуком.
На панели «Субтитры» слева нажмите «Добавить субтитр вручную» — в точке указателя воспроизведения появится строка на 3 секунды, ближе к низу кадра. Правьте слова в списке субтитров, нажмите на время строки, чтобы перейти к нему, и тяните её края на таймлайне, чтобы изменить, сколько она держится. Если субтитры у вас уже есть, нажмите «Импортировать файл субтитров» — поддерживаются .srt, .vtt, .lrc и .txt.
Оформление — как у любого текста: шрифт, размер, цвет, обводка, фоновая плашка и положение. Оформите одну строку, нажмите «Единый стиль» — и все субтитры последуют за ней. Предпросмотр и экспорт отрисовывают текст одинаково, так что что видите, то и получите.
Частые вопросы
- Может ли он автоматически сделать субтитры из речи?
- Можно попросить ИИ-помощника в редакторе послушать звук и превратить услышанное в субтитры. Для этого шага нужно войти — звук должен попасть в ваш TutuDrive, чтобы ИИ его услышал, а лимит использования — тот, что показывает помощник. Добавлять строки вручную и импортировать SRT можно без входа.
- Можно ли импортировать готовый SRT?
- Да. Нажмите «Импортировать файл субтитров» и выберите .srt (подойдут и .vtt и .lrc). Тайминги и текст подтянутся, и каждая строка останется редактируемой. Строки, пересекающиеся по времени, автоматически раскладываются на разные дорожки.
- Субтитры вшиваются в видео или идут отдельным файлом?
- Как хотите. «Скачать видео» вшивает субтитры в картинку, чтобы они были видны везде; «Экспорт SRT» над списком субтитров сохраняет отдельный файл субтитров, который плееры могут включать и выключать и который можно отправить на перевод.
- Сколько текста помещается в одну строку субтитров?
- Технического ограничения нет, но лучше читаются короткие строки — для китайского около 15 иероглифов в строке и не больше двух строк. Если длиннее, зрители переключаются, не дочитав.
- Можно ли переместить субтитры?
- Да, перетащите их в предпросмотре. Новые и импортированные субтитры появляются ближе к низу кадра. Для вертикального видео держите их внизу, но не у самого края, чтобы их не закрыл интерфейс платформы.