สร้างซับไตเติล SRT
พิมพ์ตามวิดีโอไปทีละบรรทัด แล้วส่งออกเป็น SRT มาตรฐาน
บรรทัดคำบรรยาย
ไม่มีวิดีโอก็เขียนได้ ถ้าใส่ไว้จะฟังไปจับเวลาไปได้
เขียนซับไตเติลทีละบรรทัดแล้วส่งออกเป็น .srt มาตรฐาน ถ้าโหลดวิดีโอไว้ บรรทัดใหม่แต่ละบรรทัดจะเริ่มที่ตำแหน่งที่กำลังเล่น ถ้าไม่มีวิดีโอ บรรทัดจะต่อกันไปเรื่อย ๆ ฟรี ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องอัปโหลด
SRT คือรูปแบบซับไตเติลที่รองรับกว้างที่สุด เครื่องเล่นและแพลตฟอร์มวิดีโอแทบทุกที่อ่านได้ ต่างจากซับที่ฝังลงในภาพ SRT เป็นไฟล์แยกที่ผู้ชมเปิดปิดเองได้ และแปลเป็นภาษาอื่นได้ง่าย
ถ้าโหลดวิดีโอไว้ ให้กด “เพิ่มบรรทัดตรงนี้” ระหว่างเล่น บรรทัดใหม่จะเริ่มที่ตำแหน่งที่กำลังเล่น ยาว 2 วินาทีเป็นค่าเริ่มต้น และเคอร์เซอร์จะไปอยู่ในช่องข้อความให้พิมพ์ต่อได้เลย ไม่มีวิดีโอก็เขียนได้ บรรทัดใหม่จะต่อจากบรรทัดก่อนหน้า ไฟล์ที่ส่งออกเป็นมาตรฐาน YouTube และแพลตฟอร์มหรือเครื่องเล่นอื่นที่รับ SRT จึงใช้ได้ทันที
นำเข้า SRT (หรือ VTT) ที่มีอยู่แล้วเพื่อแก้เวลาหรือคำผิด แล้วส่งออกเป็น .srt อีกครั้งก็ได้
คำถามที่พบบ่อย
- SRT กับซับที่ฝังในภาพ แบบไหนดีกว่า
- แต่ละแบบมีข้อดีของตัวเอง SRT ยืดหยุ่น (เปิดปิดได้ แปลได้ ไม่กระทบภาพ) แต่ต้องใช้เครื่องเล่นที่รองรับ ส่วนซับที่ฝังในภาพเห็นได้ทุกที่ เหมาะกับโซเชียลที่มักไม่รองรับไฟล์ซับแยก
- SRT ที่ส่งออกรองรับตัวอักษรที่ไม่ใช่ละติน เช่น ภาษาจีน ไหม
- รองรับ ไฟล์ส่งออกเป็น UTF-8 ถ้าเครื่องเล่นรุ่นเก่าแสดงตัวอักษรเพี้ยน แปลว่าเครื่องเล่นนั้นใช้การเข้ารหัสเริ่มต้นผิด ซึ่งปกติเปลี่ยนได้ในการตั้งค่า
- แปลง SRT เป็นรูปแบบซับไตเติลอื่นได้ไหม
- ตอนนี้ส่งออกได้เฉพาะ SRT ซึ่งเป็นรูปแบบที่รองรับกว้างที่สุด และกรณีส่วนใหญ่ที่ต้องใช้รูปแบบอื่นก็มีตัวแปลงสำเร็จรูปอยู่แล้ว
- เวลาไม่ตรงจะแก้อย่างไร
- แก้เวลาเริ่มและเวลาจบของแต่ละบรรทัดได้โดยตรง ทีละ 0.1 วินาที ถ้าโหลดวิดีโอไว้ ให้เล่นไปถึงจุดที่ประโยคนั้นเริ่ม แล้วกด “ตั้งไว้ตรงนี้” ในแถวนั้นเพื่อกำหนดเวลาเริ่ม
- ต้องใส่วิดีโอก่อนไหม
- ไม่ต้อง วิดีโอเป็นตัวเลือกเสริม มีไว้ช่วยจับเวลาเท่านั้น ไม่มีวิดีโอก็เขียนซับจนเสร็จและส่งออก .srt ได้