Tạo phụ đề SRT
Gõ theo video rồi xuất tệp SRT chuẩn.
Các dòng phụ đề
Không có video vẫn viết được. Có video thì vừa nghe vừa canh thời gian.
Viết phụ đề từng dòng và xuất tệp .srt chuẩn. Có video thì mỗi dòng mới bắt đầu tại vị trí đang phát; không có video thì các dòng nối tiếp nhau. Miễn phí, trong trình duyệt, không tải lên.
SRT là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất; hầu như trình phát và nền tảng video nào cũng đọc được. Khác với phụ đề in cứng vào hình, SRT là một tệp riêng mà người xem có thể bật tắt, và dễ dịch sang ngôn ngữ khác.
Có video thì bấm “Thêm một dòng ở đây” trong lúc phát: dòng mới bắt đầu tại vị trí đang phát, mặc định dài 2 giây, và con trỏ nằm sẵn trong ô văn bản để bạn gõ tiếp. Không có video vẫn viết được; mỗi dòng mới nối sau dòng trước. Tệp xuất ra theo chuẩn, nên YouTube cùng các nền tảng và trình phát nhận SRT khác đều dùng được ngay.
Bạn cũng có thể nhập tệp SRT (hoặc VTT) có sẵn để sửa thời gian hay lỗi chính tả, rồi xuất lại thành .srt.
Câu hỏi thường gặp
- SRT hay phụ đề in cứng vào hình — loại nào tốt hơn?
- Mỗi loại có chỗ dùng riêng. SRT linh hoạt (bật tắt được, dịch được, không ảnh hưởng hình) nhưng cần trình phát hỗ trợ; phụ đề in cứng thì hiện ở mọi nơi, hợp với mạng xã hội vốn thường không hỗ trợ tệp phụ đề rời.
- Tệp SRT xuất ra có hỗ trợ chữ không phải Latinh như tiếng Trung không?
- Có, tệp được xuất ở UTF-8. Nếu một trình phát cũ hiện ký tự lỗi, đó là do trình phát ấy dùng bảng mã mặc định sai, thường có thể đổi trong phần cài đặt của nó.
- Có chuyển SRT sang định dạng phụ đề khác được không?
- Hiện chỉ xuất SRT. Đây là định dạng được hỗ trợ rộng nhất, và hầu hết trường hợp cần định dạng khác đều đã có công cụ chuyển đổi sẵn.
- Thời gian bị lệch thì chỉnh thế nào?
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi dòng đều sửa trực tiếp được, mỗi nấc 0,1 giây. Có video thì phát tới chỗ câu thoại bắt đầu và bấm “Canh vào đây” ở dòng đó để đặt thời điểm bắt đầu.
- Có bắt buộc phải thêm video trước không?
- Không. Video là tùy chọn và chỉ giúp bạn canh thời gian; không có video bạn vẫn viết trọn phụ đề và xuất .srt được.