Gắn phụ đề
Thêm từng dòng hoặc nhập SRT — in thẳng vào hình hoặc xuất SRT.
Thả video vào đây, hoặc bấm để chọn
MP4 · MOV · MKV · WebM · âm thanh · ảnh · phụ đề · ZIP
Thêm phụ đề từng dòng hoặc nhập tệp SRT, VTT hay LRC, rồi chỉnh kiểu. In thẳng vào video hoặc xuất SRT. Miễn phí, ngay trong trình duyệt, không tải lên, không hình mờ.
Phụ đề giúp người xem hiểu video khi tắt tiếng — mà rất nhiều người lướt video trong lúc tắt tiếng.
Trong bảng Phụ đề bên trái, bấm “Tự thêm phụ đề”, một dòng dài 3 giây sẽ xuất hiện tại đầu phát, đặt về phía dưới khung hình. Sửa chữ trong danh sách phụ đề, bấm vào thời gian của một dòng để nhảy tới đó, và kéo hai đầu của nó trên dòng thời gian để đổi thời lượng hiển thị. Nếu đã có sẵn phụ đề, bấm “Nhập tệp phụ đề” — hỗ trợ .srt, .vtt, .lrc và .txt.
Chỉnh kiểu giống như mọi loại chữ: phông, cỡ, màu, viền, thanh nền và vị trí. Chỉnh một dòng, bấm “Thống nhất kiểu”, mọi phụ đề sẽ theo. Bản xem trước và bản xuất dùng cùng một cách vẽ chữ, nên thấy sao được vậy.
Câu hỏi thường gặp
- Có tự động tạo phụ đề từ lời nói được không?
- Bạn có thể nhờ trợ lý AI trong trình chỉnh sửa nghe và chuyển những gì nó nghe được thành phụ đề. Bước đó cần đăng nhập — âm thanh phải được đưa vào TutuDrive của bạn thì AI mới nghe được, và hạn mức dùng theo đúng số trợ lý hiển thị. Tự thêm dòng và nhập SRT thì không cần đăng nhập.
- Tôi có nhập tệp SRT có sẵn được không?
- Được. Bấm “Nhập tệp phụ đề” và chọn tệp .srt (.vtt và .lrc cũng được). Thời gian và chữ được đưa vào, và dòng nào cũng vẫn sửa được. Những dòng chồng thời gian lên nhau sẽ tự được xếp vào các track riêng.
- Phụ đề được in vào hình hay là tệp riêng?
- Cả hai. “Tải video” in phụ đề vào hình để chúng hiện ở mọi nơi; “Xuất SRT” phía trên danh sách phụ đề lưu một tệp phụ đề riêng mà trình phát có thể bật tắt, và bạn có thể gửi đi dịch.
- Một dòng phụ đề nên dài bao nhiêu chữ?
- Không có giới hạn kỹ thuật, nhưng dòng ngắn thì dễ đọc nhất — với tiếng Trung, khoảng 15 chữ mỗi dòng và không quá hai dòng. Dài hơn thế thì người xem đã lướt đi trước khi đọc xong.
- Tôi có di chuyển phụ đề được không?
- Được, kéo chúng trong bản xem trước. Phụ đề mới và phụ đề nhập vào đều bắt đầu ở phía dưới khung hình. Với video dọc, hãy đặt thấp nhưng đừng sát mép, để giao diện của nền tảng không che mất.