إنشاء ترجمة SRT
اكتب مع تشغيل الفيديو وصدّر ملف SRT قياسيًا.
أسطر الترجمة
يمكنك الكتابة بلا فيديو. وإذا أضفته أمكنك ضبط التوقيت وأنت تستمع.
اكتب الترجمة سطرًا بسطر وصدّر ملف .srt قياسيًا. مع تحميل فيديو يبدأ كل سطر جديد عند موضع التشغيل؛ ومن دونه تتوالى الأسطر. مجاني، في متصفحك، بلا رفع.
SRT هي أوسع صيغ الترجمة دعمًا؛ تقرؤها تقريبًا كل المشغّلات ومنصات الفيديو. وعلى خلاف الترجمة المدمجة في الصورة، فملف SRT مستقل يستطيع المشاهدون تشغيله وإيقافه، ومن السهل ترجمته إلى لغات أخرى.
مع تحميل فيديو، اضغط «أضف سطراً هنا» أثناء التشغيل: يبدأ السطر الجديد عند موضع التشغيل، ومدته 2 ثانية افتراضيًا، ويستقر المؤشر في مربع النص الخاص به لتواصل الكتابة. ومن دون فيديو يمكنك الكتابة أيضًا؛ فيأتي كل سطر جديد بعد السابق. التصدير قياسي، لذا يمكن لـ YouTube وغيره من المنصات والمشغّلات التي تقبل SRT استخدامه مباشرة.
يمكنك أيضًا استيراد ملف SRT (أو VTT) موجود لتصحيح التوقيتات أو الأخطاء الإملائية، ثم تصديره مجددًا بصيغة .srt.
الأسئلة الشائعة
- SRT أم ترجمة مدمجة في الصورة — أيهما أفضل؟
- لكلٍّ مكانه. SRT مرن (يمكن تشغيله وإيقافه، وترجمته، ولا يؤثّر في الصورة) لكنه يحتاج إلى دعم المشغّل؛ أما الترجمة المدمجة فتظهر في كل مكان، وهذا يناسب المنصات الاجتماعية التي لا تدعم عادةً ملفات الترجمة المنفصلة.
- هل يدعم ملف SRT المُصدَّر النصوص غير اللاتينية مثل الصينية؟
- نعم، يُصدَّر بترميز UTF-8. وإن أظهر مشغّل قديم رموزًا مشوّهة، فذلك المشغّل يستخدم ترميزًا افتراضيًا خاطئًا، ويمكن تغييره عادةً من إعداداته.
- هل يمكنني تحويل SRT إلى صيغة ترجمة أخرى؟
- يُصدَّر SRT فقط حاليًا. إنه أوسع الصيغ دعمًا، وتوجد محوّلات جاهزة لمعظم الحالات التي تحتاج إلى صيغة أخرى.
- كيف أصحّح التوقيتات غير الدقيقة؟
- يمكن تعديل وقتَي البداية والنهاية لكل سطر مباشرة، بخطوات 0.1 ثانية. ومع تحميل فيديو، شغّله حتى موضع بدء الجملة واضغط «اضبط عند هذه النقطة» في ذلك الصف لتحديد وقت بدايته.
- هل يجب أن أضيف فيديو أولًا؟
- لا. الفيديو اختياري ويساعدك فقط على مطابقة التوقيتات؛ ويمكنك كتابة الترجمة كاملة وتصدير ملف .srt من دونه.