إضافة ترجمة
أضف الأسطر واحدًا تلو الآخر أو استورد SRT — ادمجها في الفيديو أو صدّر SRT.
أفلِت الفيديو هنا، أو انقر للاختيار
MP4 · MOV · MKV · WebM · صوت · صور · ترجمات · ZIP
أضف الترجمة سطرًا سطرًا أو استورد ملف SRT أو VTT أو LRC، ثم نسّقها. ادمجها في الفيديو أو صدّرها ملف SRT. مجانًا في متصفحك، بلا رفع وبلا علامة مائية.
الترجمة تجعل الفيديو مفهومًا والصوت مغلق — وكثيرون يتصفّحون والصوت مغلق.
في لوحة «الترجمة» على اليسار، اضغط «إضافة ترجمة يدويًا» فيظهر سطر مدته 3 ثوانٍ عند مؤشر التشغيل، في الجزء السفلي من الإطار. عدّل الكلمات في قائمة الترجمة، وانقر وقت أي سطر للانتقال إليه، واسحب طرفيه على الخط الزمني لتغيير مدة بقائه. وإن كانت لديك ترجمة جاهزة، فاضغط «استيراد ملف ترجمة» — الصيغ المدعومة .srt و.vtt و.lrc و.txt.
التنسيق كما في أي نص: الخط والحجم واللون والحدّ الخارجي وشريط الخلفية والموضع. نسّق سطرًا واحدًا، واضغط «توحيد النمط»، فتتبعه كل الترجمات. المعاينة والتصدير يستخدمان عرض النص نفسه، فما تراه هو ما تحصل عليه.
الأسئلة الشائعة
- هل يمكنه إنشاء الترجمة من الكلام تلقائيًا؟
- يمكنك أن تطلب من مساعد الذكاء الاصطناعي في المحرّر أن يستمع ويحوّل ما يسمعه إلى ترجمة. هذه الخطوة تتطلب تسجيل الدخول — إذ يجب أن يدخل الصوت إلى TutuDrive الخاص بك ليسمعه الذكاء الاصطناعي، وحصة الاستخدام هي ما يعرضه المساعد. أما إضافة الأسطر يدويًا واستيراد SRT فلا يحتاجان إلى تسجيل الدخول.
- هل يمكنني استيراد ملف SRT موجود؟
- نعم. اضغط «استيراد ملف ترجمة» واختر ملف .srt (و.vtt و.lrc تعمل أيضًا). تُستورد التوقيتات والنص، ويبقى كل سطر قابلًا للتعديل. والأسطر المتداخلة زمنيًا توضع على مسارات منفصلة تلقائيًا.
- هل تُدمج الترجمة في الفيديو أم تكون ملفًا منفصلًا؟
- كلاهما ممكن. «تنزيل الفيديو» يدمج الترجمة في الصورة فتظهر في كل مكان؛ و«تصدير SRT» فوق قائمة الترجمة يحفظ ملف ترجمة منفصلًا يمكن للمشغّلات إظهاره وإخفاؤه، ويمكنك إرساله لترجمته إلى لغة أخرى.
- كم من النص يتسع له سطر الترجمة الواحد؟
- لا يوجد حد تقني، لكن الأسطر القصيرة أسهل قراءة — للصينية، نحو 15 حرفًا في السطر ولا أكثر من سطرين. وإن طالت أكثر من ذلك ينتقل المشاهدون قبل أن ينهوا القراءة.
- هل يمكنني تحريك الترجمة؟
- نعم، اسحبها في المعاينة. الترجمات الجديدة والمستوردة تبدأ في الجزء السفلي من الإطار. وفي الفيديو العمودي، أبقِها منخفضة لكن ليس عند الحافة تمامًا، كي لا تغطيها واجهة المنصة.