TutuCut

SRT-Untertitel schreiben

Zum Video mittippen und eine Standard-SRT exportieren.

Untertitelzeilen

Geht auch ohne Video. Mit Video kannst du beim Hören die Zeiten setzen.

Untertitel Zeile für Zeile schreiben und eine Standard-.srt exportieren. Mit geladenem Video beginnt jede neue Zeile an der Wiedergabeposition, ohne Video folgen die Zeilen aufeinander. Kostenlos, im Browser, kein Upload.

SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat; fast jeder Player und jede Videoplattform liest es. Anders als ins Bild eingebrannte Untertitel ist eine SRT eine eigene Datei, die Zuschauer ein- und ausschalten können, und sie lässt sich leicht übersetzen.

Ist ein Video geladen, drück während der Wiedergabe „Hier eine Zeile einfügen“: Die neue Zeile beginnt an der Wiedergabeposition, dauert standardmäßig 2 Sekunden, und der Cursor landet in ihrem Textfeld, sodass du gleich weitertippen kannst. Ohne Video kannst du trotzdem schreiben; jede neue Zeile schließt an die vorherige an. Der Export ist Standard, YouTube und andere Plattformen und Player, die SRT akzeptieren, können ihn also direkt verwenden.

Du kannst auch eine vorhandene SRT (oder VTT) importieren, um Zeiten oder Tippfehler zu korrigieren, und sie dann wieder als .srt exportieren.

Häufige Fragen

SRT oder ins Bild eingebrannte Untertitel — was ist besser?
Beides hat seinen Platz. SRT ist flexibel (abschaltbar, übersetzbar, ohne Einfluss aufs Bild), braucht aber Unterstützung durch den Player; eingebrannte Untertitel sind überall zu sehen, was zu sozialen Plattformen passt, die separate Untertiteldateien meist nicht unterstützen.
Unterstützt die exportierte SRT nicht-lateinische Schrift wie Chinesisch?
Ja, sie wird als UTF-8 exportiert. Zeigt ein älterer Player Zeichensalat, verwendet dieser Player die falsche Standardkodierung; das lässt sich meist in seinen Einstellungen ändern.
Kann ich die SRT in ein anderes Untertitelformat umwandeln?
Vorerst wird nur SRT exportiert. Es ist das am breitesten unterstützte Format, und für die meisten Fälle, die etwas anderes brauchen, gibt es fertige Konverter.
Wie korrigiere ich Zeiten, die nicht stimmen?
Start- und Endzeit jeder Zeile lassen sich direkt bearbeiten, in Schritten von 0,1 Sekunden. Mit geladenem Video spielst du bis zu der Stelle, an der die Zeile beginnt, und drückst in dieser Zeile „Auf hier setzen“, um ihre Startzeit festzulegen.
Muss ich zuerst ein Video hinzufügen?
Nein. Das Video ist optional und hilft nur beim Abgleichen der Zeiten; du kannst alles ohne Video schreiben und die .srt exportieren.

Verwandte Werkzeuge