Untertitel einfügen
Zeilen einzeln hinzufügen oder SRT importieren – einbrennen oder als SRT exportieren.
Video hierher ziehen oder klicken zum Auswählen
MP4 · MOV · MKV · WebM · Audio · Bilder · Untertitel · ZIP
Füg Untertitel Zeile für Zeile hinzu oder importiere eine SRT-, VTT- oder LRC-Datei und gestalte sie. Brenn sie ins Video ein oder exportier eine SRT. Kostenlos, im Browser, ohne Upload, ohne Wasserzeichen.
Untertitel machen ein Video auch ohne Ton verständlich – und viele Leute scrollen mit ausgeschaltetem Ton.
Drück im Bereich „Untertitel“ links auf „Untertitel manuell hinzufügen“, und an der Abspielposition erscheint eine 3 Sekunden lange Zeile, im unteren Teil des Bildes platziert. Bearbeite den Wortlaut in der Untertitelliste, klick auf die Zeit einer Zeile, um dorthin zu springen, und zieh ihre Enden auf der Zeitleiste, um die Anzeigedauer zu ändern. Hast du schon Untertitel, drück „Untertiteldatei importieren“ – .srt, .vtt, .lrc und .txt werden unterstützt.
Die Gestaltung funktioniert wie bei jedem Text: Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrundbalken und Position. Gestalte eine Zeile, drück „Stil vereinheitlichen“, und alle Untertitel ziehen mit. Vorschau und Export verwenden dasselbe Text-Rendering, also bekommst du genau, was du siehst.
Häufige Fragen
- Kann es Untertitel automatisch aus der Sprache erzeugen?
- Du kannst den KI-Assistenten im Editor bitten, zuzuhören und das Gehörte in Untertitel zu verwandeln. Dieser Schritt erfordert eine Anmeldung – das Audio muss in dein TutuDrive, damit die KI es hören kann, und das Nutzungskontingent ist das, was der Assistent anzeigt. Zeilen von Hand hinzufügen und eine SRT importieren geht ohne Anmeldung.
- Kann ich eine vorhandene SRT importieren?
- Ja. Drück „Untertiteldatei importieren“ und wähl eine .srt (.vtt und .lrc gehen auch). Zeiten und Text werden übernommen, und jede Zeile bleibt bearbeitbar. Zeilen, die sich zeitlich überschneiden, landen automatisch auf getrennten Spuren.
- Werden Untertitel eingebrannt oder als eigene Datei gespeichert?
- Beides geht. „Video herunterladen“ brennt die Untertitel ins Bild ein, sodass sie überall zu sehen sind; „SRT exportieren“ über der Untertitelliste speichert eine separate Untertiteldatei, die Player ein- und ausschalten können und die du zum Übersetzen weitergeben kannst.
- Wie viel Text passt in eine Untertitelzeile?
- Technisch gibt es keine Grenze, aber kurze Zeilen lesen sich am besten – für Chinesisch etwa 15 Zeichen pro Zeile und höchstens zwei Zeilen. Ist es länger, sind die Zuschauer weg, bevor sie fertig gelesen haben.
- Kann ich die Untertitel verschieben?
- Ja, zieh sie in der Vorschau. Neue und importierte Untertitel starten im unteren Teil des Bildes. Bei Hochformat-Videos halte sie unten, aber nicht direkt am Rand, damit die Oberfläche der Plattform sie nicht verdeckt.