Crear subtítulos SRT
Escribe al ritmo del vídeo y exporta un SRT estándar.
Líneas de subtítulo
Puedes escribir sin vídeo. Con uno, ajustas los tiempos mientras escuchas.
Escribe subtítulos línea a línea y exporta un .srt estándar. Con un vídeo cargado, cada línea nueva empieza en la posición de reproducción; sin vídeo, las líneas van seguidas. Gratis, en el navegador, sin subir nada.
SRT es el formato de subtítulos más compatible; casi todos los reproductores y plataformas de vídeo lo leen. A diferencia de los subtítulos incrustados en la imagen, un SRT es un archivo aparte que el espectador puede activar y desactivar, y es fácil de traducir.
Con un vídeo cargado, pulsa «Añadir una línea aquí» mientras se reproduce: la línea nueva empieza en la posición de reproducción, dura 2 segundos por defecto y el cursor queda en su cuadro de texto para que sigas escribiendo. Sin vídeo también puedes escribir; cada línea nueva sigue a la anterior. La exportación es estándar, así que YouTube y otras plataformas y reproductores que aceptan SRT pueden usarla directamente.
También puedes importar un SRT (o VTT) existente para corregir tiempos o erratas y volver a exportarlo como .srt.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es mejor, SRT o subtítulos incrustados en la imagen?
- Cada uno tiene su sitio. SRT es flexible (se puede activar y desactivar, traducir y no afecta a la imagen), pero necesita que el reproductor lo admita; los subtítulos incrustados se ven en todas partes, lo que va bien para redes sociales, que normalmente no admiten archivos de subtítulos aparte.
- ¿El SRT exportado admite texto no latino, como el chino?
- Sí, se exporta en UTF-8. Si un reproductor antiguo muestra caracteres raros, es que ese reproductor usa una codificación por defecto incorrecta, algo que normalmente se puede cambiar en sus ajustes.
- ¿Puedo convertir el SRT a otro formato de subtítulos?
- De momento solo se exporta SRT. Es el formato más compatible, y para la mayoría de casos que necesitan otro existen conversores ya hechos.
- ¿Cómo corrijo tiempos que no cuadran?
- Los tiempos de inicio y fin de cada línea se editan directamente, en pasos de 0,1 segundos. Con un vídeo cargado, reprodúcelo hasta donde empieza la línea y pulsa «Ajustar aquí» en esa fila para fijar su inicio.
- ¿Tengo que añadir un vídeo primero?
- No. El vídeo es opcional y solo te ayuda a cuadrar los tiempos; puedes escribirlo todo y exportar el .srt sin él.