Poner subtítulos
Añade líneas una a una o importa un SRT; incrústalas o exporta un SRT.
Suelta un vídeo aquí, o haz clic para elegir
MP4 · MOV · MKV · WebM · audio · imágenes · subtítulos · ZIP
Añade subtítulos línea a línea o importa un archivo SRT, VTT o LRC y dales estilo. Incrústalos en el vídeo o exporta un SRT. Gratis, en tu navegador, sin subidas, sin marca de agua.
Los subtítulos hacen que un vídeo se entienda sin sonido, y mucha gente navega con el sonido apagado.
En el panel «Subtítulos» de la izquierda, pulsa «Añadir subtítulo manualmente» y aparece una línea de 3 segundos en el cabezal, colocada hacia la parte baja del encuadre. Edita el texto en la lista de subtítulos, haz clic en el tiempo de una línea para saltar allí y arrastra sus extremos en la línea de tiempo para cambiar cuánto dura. Si ya tienes subtítulos, pulsa «Importar archivo de subtítulos»: se admiten .srt, .vtt, .lrc y .txt.
El estilo funciona como en cualquier texto: fuente, tamaño, color, contorno, franja de fondo y posición. Da estilo a una línea, pulsa «Unificar el estilo» y todos los subtítulos la siguen. La vista previa y la exportación usan el mismo renderizado de texto, así que lo que ves es lo que obtienes.
Preguntas frecuentes
- ¿Puede generar subtítulos a partir de la voz automáticamente?
- Puedes pedirle al asistente de IA del editor que escuche y convierta lo que oye en subtítulos. Ese paso requiere iniciar sesión: el audio tiene que ir a tu TutuDrive para que la IA lo escuche, y el cupo de uso es el que muestre el asistente. Añadir líneas a mano e importar un SRT no requieren iniciar sesión.
- ¿Puedo importar un SRT que ya tengo?
- Sí. Pulsa «Importar archivo de subtítulos» y elige un .srt (también sirven .vtt y .lrc). Se importan los tiempos y el texto, y cada línea sigue siendo editable. Las líneas que se solapan en el tiempo se colocan automáticamente en pistas distintas.
- ¿Los subtítulos van incrustados o en un archivo aparte?
- Las dos cosas. «Descargar vídeo» incrusta los subtítulos en la imagen para que se vean en todas partes; «Exportar SRT», encima de la lista de subtítulos, guarda un archivo de subtítulos aparte que los reproductores pueden activar y desactivar, y que puedes enviar a traducir.
- ¿Cuánto texto cabe en una línea de subtítulo?
- No hay límite técnico, pero las líneas cortas se leen mejor: en chino, unos 15 caracteres por línea y no más de dos líneas. Si es más largo, la gente pasa a otra cosa antes de terminar de leer.
- ¿Puedo mover los subtítulos?
- Sí, arrástralos en la vista previa. Los subtítulos nuevos e importados empiezan hacia la parte baja del encuadre. En vídeo vertical, mantenlos abajo pero sin pegarlos al borde, para que la interfaz de la plataforma no los tape.