TutuCut

SRT सबटाइटल बनाएँ

वीडियो के साथ-साथ टाइप कीजिए और स्टैंडर्ड SRT एक्सपोर्ट कीजिए।

सबटाइटल पंक्तियाँ

बिना वीडियो के भी लिख सकते हैं। वीडियो हो तो सुनते-सुनते समय मिला सकते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति सबटाइटल लिखिए और स्टैंडर्ड .srt एक्सपोर्ट कीजिए। वीडियो लोड हो तो हर नई पंक्ति प्लेबैक की जगह से शुरू होती है; बिना वीडियो के पंक्तियाँ एक के बाद एक आती हैं। मुफ़्त, ब्राउज़र में, बिना अपलोड।

SRT सबसे ज़्यादा सपोर्टेड सबटाइटल फ़ॉर्मेट है; लगभग हर प्लेयर और वीडियो प्लेटफ़ॉर्म इसे पढ़ता है। तस्वीर में जले हुए सबटाइटल के उलट, SRT एक अलग फ़ाइल है जिसे दर्शक चालू-बंद कर सकते हैं, और इसका अनुवाद करना आसान है।

वीडियो लोड हो तो चलते हुए “यहाँ एक पंक्ति जोड़ें” दबाइए: नई पंक्ति प्लेबैक की जगह से शुरू होती है, डिफ़ॉल्ट रूप से 2 सेकंड चलती है, और कर्सर सीधे उसके टेक्स्ट बॉक्स में पहुँच जाता है ताकि आप टाइप करते रहें। बिना वीडियो के भी लिख सकते हैं; हर नई पंक्ति पिछली के बाद आती है। एक्सपोर्ट स्टैंडर्ड है, इसलिए YouTube और SRT स्वीकार करने वाले दूसरे प्लेटफ़ॉर्म व प्लेयर इसे सीधे इस्तेमाल कर सकते हैं।

आप कोई मौजूदा SRT (या VTT) इम्पोर्ट करके टाइमिंग या टाइपो भी ठीक कर सकते हैं, फिर उसे दोबारा .srt में एक्सपोर्ट कर सकते हैं।

सामान्य प्रश्न

SRT या तस्वीर में जले हुए सबटाइटल — कौन बेहतर है?
दोनों की अपनी जगह है। SRT लचीला है (चालू-बंद हो सकता है, अनुवाद हो सकता है, तस्वीर पर असर नहीं) पर उसे प्लेयर का सपोर्ट चाहिए; जले हुए सबटाइटल हर जगह दिखते हैं, जो उन सोशल प्लेटफ़ॉर्म के लिए ठीक है जो आम तौर पर अलग सबटाइटल फ़ाइलें सपोर्ट नहीं करते।
क्या एक्सपोर्ट किया SRT चीनी जैसे ग़ैर-लैटिन अक्षर सपोर्ट करता है?
हाँ, यह UTF-8 में एक्सपोर्ट होता है। अगर कोई पुराना प्लेयर अटपटे अक्षर दिखाए, तो वह प्लेयर ग़लत डिफ़ॉल्ट एन्कोडिंग इस्तेमाल कर रहा है, जिसे आम तौर पर उसकी सेटिंग में बदला जा सकता है।
क्या SRT को किसी दूसरे सबटाइटल फ़ॉर्मेट में बदल सकते हैं?
फ़िलहाल सिर्फ़ SRT एक्सपोर्ट होता है। यह सबसे ज़्यादा सपोर्टेड फ़ॉर्मेट है, और जिन ज़्यादातर मामलों में कुछ और चाहिए, उनके लिए तैयार कन्वर्टर मौजूद हैं।
ग़लत टाइमिंग कैसे ठीक करूँ?
हर पंक्ति का शुरू और ख़त्म होने का समय सीधे बदला जा सकता है, 0.1 सेकंड के क़दमों में। वीडियो लोड हो तो उसे वहाँ तक चलाइए जहाँ वह बात शुरू होती है, और उस पंक्ति में “यहीं पर सेट करें” दबाकर उसका शुरू होने का समय तय कीजिए।
क्या पहले वीडियो जोड़ना ज़रूरी है?
नहीं। वीडियो वैकल्पिक है और सिर्फ़ टाइमिंग मिलाने में मदद करता है; उसके बिना भी आप पूरे सबटाइटल लिखकर .srt एक्सपोर्ट कर सकते हैं।

संबंधित टूल