सबटाइटल जोड़ें

सामान्य प्रश्न

क्या यह बोली से अपने-आप सबटाइटल बना सकता है?

आप एडिटर में AI सहायक से कह सकते हैं कि वह सुने और जो सुने उसे सबटाइटल में बदल दे। इस क़दम के लिए लॉगिन ज़रूरी है — AI तक सुनाने के लिए ऑडियो आपके TutuDrive में जाना होता है, और इस्तेमाल का कोटा वही है जो सहायक में दिखता है। हाथ से पंक्तियाँ जोड़ने और SRT आयात करने के लिए लॉगिन नहीं चाहिए।

क्या पहले से बनी SRT फ़ाइल आयात कर सकते हैं?

हाँ। “सबटाइटल फ़ाइल आयात करें” दबाइए और .srt चुनिए (.vtt और .lrc भी चलती हैं)। समय और टेक्स्ट दोनों आ जाते हैं, और हर पंक्ति बदली जा सकती है। समय में एक-दूसरे पर चढ़ी पंक्तियाँ अपने-आप अलग ट्रैक पर रख दी जाती हैं।

सबटाइटल तस्वीर में छपते हैं या अलग फ़ाइल बनती है?

दोनों में से कुछ भी। “वीडियो डाउनलोड करें” सबटाइटल को तस्वीर में छाप देता है, ताकि वे हर जगह दिखें; सबटाइटल सूची के ऊपर “SRT निर्यात करें” एक अलग सबटाइटल फ़ाइल सेव करता है, जिसे प्लेयर चालू-बंद कर सकते हैं और जिसे आप अनुवाद के लिए भेज सकते हैं।

एक सबटाइटल पंक्ति में कितना टेक्स्ट आ सकता है?

कोई तकनीकी सीमा नहीं है, पर छोटी पंक्तियाँ सबसे अच्छी पढ़ी जाती हैं — चीनी के लिए, एक पंक्ति में लगभग 15 अक्षर और दो से ज़्यादा पंक्तियाँ नहीं। इससे लंबा हो तो दर्शक पढ़ना पूरा करने से पहले ही आगे बढ़ जाते हैं।

क्या सबटाइटल की जगह बदल सकते हैं?

हाँ, प्रीव्यू में उन्हें खींचिए। नए और आयात किए गए सबटाइटल फ़्रेम में नीचे की ओर से शुरू होते हैं। वर्टिकल वीडियो के लिए उन्हें नीचे रखिए पर बिल्कुल किनारे पर नहीं, ताकि प्लेटफ़ॉर्म का इंटरफ़ेस उन्हें न ढके।

संबंधित टूल