Creare sottotitoli SRT
Scrivi seguendo il video ed esporta un SRT standard.
Righe di sottotitolo
Si può scrivere anche senza video. Con un video regoli i tempi mentre ascolti.
Scrivi i sottotitoli riga per riga ed esporta un .srt standard. Con un video caricato, ogni nuova riga parte dal punto di riproduzione; senza, le righe si susseguono. Gratis, nel browser, senza caricamenti.
SRT è il formato di sottotitoli più supportato: quasi tutti i lettori e le piattaforme video lo leggono. A differenza dei sottotitoli impressi nell’immagine, un SRT è un file separato che chi guarda può attivare e disattivare, ed è facile da tradurre.
Con un video caricato, premi «Aggiungi una riga qui» durante la riproduzione: la nuova riga parte dal punto di riproduzione, dura 2 secondi di default, e il cursore finisce nella sua casella di testo così puoi continuare a scrivere. Anche senza video puoi scrivere; ogni nuova riga segue la precedente. L’esportazione è standard, quindi YouTube e le altre piattaforme e i lettori che accettano SRT possono usarla direttamente.
Puoi anche importare un SRT (o VTT) esistente per correggere tempi o refusi, poi esportarlo di nuovo in .srt.
Domande frequenti
- Meglio un SRT o i sottotitoli impressi nell’immagine?
- Ognuno ha il suo posto. L’SRT è flessibile (si attiva e disattiva, si traduce, non tocca l’immagine) ma richiede il supporto del lettore; i sottotitoli impressi si vedono ovunque, il che va bene per i social, che di solito non supportano file di sottotitoli separati.
- L’SRT esportato supporta testo non latino, per esempio il cinese?
- Sì, viene esportato in UTF-8. Se un lettore vecchio mostra caratteri illeggibili, quel lettore usa la codifica predefinita sbagliata, che di solito si può cambiare nelle sue impostazioni.
- Posso convertire l’SRT in un altro formato di sottotitoli?
- Per ora si esporta solo SRT. È il formato più supportato, e per la maggior parte dei casi che richiedono altro esistono convertitori già pronti.
- Come correggo i tempi sfasati?
- L’inizio e la fine di ogni riga si modificano direttamente, a passi di 0,1 secondi. Con un video caricato, riproduci fino a dove comincia la battuta e premi «Porta qui» su quella riga per impostarne l’inizio.
- Devo prima aggiungere un video?
- No. Il video è facoltativo e serve solo ad aiutarti con i tempi; puoi scrivere tutto ed esportare il .srt anche senza.