Mettere i sottotitoli
Aggiungi le righe una a una o importa un SRT: imprimile nel video o esporta l’SRT.
Trascina qui un video, o fai clic per sceglierlo
MP4 · MOV · MKV · WebM · audio · immagini · sottotitoli · ZIP
Aggiungi i sottotitoli riga per riga o importa un file SRT, VTT o LRC, poi scegli lo stile. Imprimili nel video o esporta un SRT. Gratis, nel browser, senza caricamenti, senza filigrana.
I sottotitoli rendono un video comprensibile anche senza audio, e moltissime persone scorrono i video con l’audio spento.
Nel pannello Sottotitoli a sinistra, premi «Aggiungi sottotitolo manualmente» e alla testina compare una riga di 3 secondi, posizionata verso il basso dell’inquadratura. Modifica le parole nell’elenco dei sottotitoli, fai clic sul tempo di una riga per saltare lì e trascina le sue estremità sulla timeline per cambiare quanto resta a schermo. Se hai già dei sottotitoli, premi «Importa file di sottotitoli»: sono supportati .srt, .vtt, .lrc e .txt.
Lo stile funziona come per qualsiasi testo: carattere, dimensione, colore, contorno, barra di sfondo e posizione. Imposta lo stile di una riga, premi «Uniforma lo stile» e tutti i sottotitoli si adeguano. L’anteprima e l’esportazione usano lo stesso rendering del testo, quindi quello che vedi è quello che ottieni.
Domande frequenti
- Può generare i sottotitoli automaticamente dal parlato?
- Puoi chiedere all’assistente IA nell’editor di ascoltare e trasformare ciò che sente in sottotitoli. Questo passaggio richiede l’accesso: l’audio deve finire nel tuo TutuDrive perché l’IA possa ascoltarlo, e la quota d’uso è quella indicata dall’assistente. Aggiungere righe a mano e importare un SRT non richiedono l’accesso.
- Posso importare un SRT che ho già?
- Sì. Premi «Importa file di sottotitoli» e scegli un .srt (vanno bene anche .vtt e .lrc). Tempi e testo vengono importati e ogni riga resta modificabile. Le righe che si sovrappongono nel tempo vengono messe automaticamente su tracce separate.
- I sottotitoli sono impressi nel video o in un file separato?
- Entrambe le cose. «Scarica video» imprime i sottotitoli nell’immagine, così si vedono ovunque; «Esporta SRT» sopra l’elenco dei sottotitoli salva un file di sottotitoli separato, che i lettori possono attivare e disattivare e che puoi mandare a tradurre.
- Quanto testo sta in una riga di sottotitoli?
- Non c’è un limite tecnico, ma le righe brevi si leggono meglio: per il cinese, circa 15 caratteri per riga e non più di due righe. Oltre, chi guarda passa oltre prima di aver finito di leggere.
- Posso spostare i sottotitoli?
- Sì, trascinali nell’anteprima. I sottotitoli nuovi e quelli importati partono verso il basso dell’inquadratura. Per i video verticali, tienili in basso ma non proprio sul bordo, così l’interfaccia della piattaforma non li copre.