TutuCut

SRT 자막 쓰기

영상을 보며 한 줄씩 입력하고 표준 SRT로 내보냅니다.

자막 줄

영상 없이도 쓸 수 있습니다. 첨부하면 들으면서 시간을 맞출 수 있어요.

자막을 한 줄씩 써서 표준 .srt로 내보내세요. 동영상을 불러오면 새 줄은 재생 위치에서 시작하고, 동영상이 없으면 앞 줄에 이어집니다. 무료, 브라우저에서 처리, 업로드 없음.

SRT는 가장 널리 지원되는 자막 형식으로, 거의 모든 플레이어와 동영상 플랫폼이 읽습니다. 화면에 새겨 넣은 자막과 달리 SRT는 별도 파일이라 시청자가 켜고 끌 수 있고 번역하기도 쉽습니다.

동영상을 불러왔다면 재생 중에 「현재 위치에 추가」를 누르세요. 새 줄이 재생 위치에서 시작해 기본 2초 동안 이어지고, 커서가 텍스트 칸에 들어가 계속 입력할 수 있습니다. 동영상 없이도 쓸 수 있으며, 새 줄은 앞 줄 뒤에 이어집니다. 내보내는 파일은 표준 형식이라 유튜브를 비롯해 SRT를 받는 플랫폼과 플레이어에서 바로 쓸 수 있습니다.

기존 SRT(또는 VTT)를 가져와 시간이나 오타를 고친 뒤 다시 .srt로 내보낼 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

SRT와 화면에 새긴 자막, 어느 쪽이 나은가요?
각각 쓰임새가 있습니다. SRT는 유연하지만(켜고 끌 수 있고, 번역할 수 있고, 화면에 영향이 없음) 플레이어가 지원해야 합니다. 화면에 새긴 자막은 어디서나 보이므로, 보통 별도 자막 파일을 지원하지 않는 소셜 플랫폼에 알맞습니다.
내보낸 SRT는 한글 같은 비라틴 문자도 지원하나요?
네, UTF-8로 내보냅니다. 오래된 플레이어에서 글자가 깨져 보인다면 그 플레이어의 기본 인코딩이 잘못된 것이며, 보통 설정에서 바꿀 수 있습니다.
SRT를 다른 자막 형식으로 바꿀 수 있나요?
지금은 SRT만 내보냅니다. 가장 널리 지원되는 형식이고, 다른 형식이 필요한 경우 대부분 이미 나와 있는 변환 도구가 있습니다.
시간이 어긋나면 어떻게 고치나요?
각 줄의 시작·끝 시간을 0.1초 단위로 직접 고칠 수 있습니다. 동영상을 불러왔다면 그 줄이 시작되는 곳까지 재생한 뒤 해당 줄의 「여기에 맞추기」를 눌러 시작 시간을 정하세요.
먼저 동영상을 넣어야 하나요?
아니요. 동영상은 선택 사항이며 시간을 맞추는 데 도움을 줄 뿐입니다. 동영상 없이도 전부 쓰고 .srt로 내보낼 수 있습니다.

관련 도구